O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
I’m sorry, Brother, I haven’t been able to come here often.
It’s been about two years now, hasn’t it?
Someone has kept me very busy, so I haven’t had time to ﬁnd a lover.
If I’m still single next time I come here,
it would be a good idea if someone would take responsibility for me.
Damn!
He’s not serious even when visiting the grave of his best friend!
If you see him trying to chase women, please curse him and kill him!
Nineteen Year-Old Widow! Lover in the Heart of a Beautiful Sketch Artist
(Part 1)
What a beauty!
I can’t believe I’m seeing such a beautiful lady
who matches the solemnity of the graveyard so perfectly!
I’m sure that it’s St. Makimura’s plan for me to meet her!
You!
What a coincidence, Mrs. Serizawa!
You’re visiting your late husband’s grave alone, aren’t you?
Good timing!
My boss wants to talk to you so why don’t you come with us?
There is nothing to talk about. Goodbye.
No, you can’t leave. I was told to take you by force if necessary.
Let me go.
Now, let me guide you to our car.
Somebody help!
Hey! You thugs, don’t pick up women at the graveyard!
Are you all right, Miss?
Yes…
That’s good. Well, Miss, it must be fate to meet you like this.
Let’s have some tea or something.
Well…
Jerk! Who’s trying to pick up women?!
Pick up? You’re rude. I’m holding a service for my late friend.
I won’t forgive anyone who disturbs this hallowed activity.
Jerk!
What the hell?!
You’ll pay for this!
I guess guys like them always say the same thing.
Thank you very much.
My pleasure.
Is this your family grave?
Yes!
Daisuke Serizawa, died in 1988, ﬁfty-nine years old.
Is this your father?
No, my husband.
Husband?
Fifty-nine years old?
You look very young, but maybe you’re ﬁfty or something?
I’m nineteen years old.
When I met him, I was a high school student.
From the moment we met, we fell deeply in love.
Even now, when I remember the time I met him, I still get excited.
I see.
Six months later, we got married even though everyone was against it.
But…
He’d had a heart problem for a long time,
and right after the wedding ceremony, he had a heart attack.
The day that should have been our wedding anniversary,
became the anniversary of his death.
This young, and she is already a widow.
On top of that, she became a widow right after the wedding.
She might still be a virgin?!
I’m sorry. I shouldn’t have mentioned things like that.
Don’t worry about it.
I haven’t introduced myself yet. My name is Ryo Saeba.
I am Ayako Serizawa.
Ms. Ayako,
do you have any idea who those guys were? I might be able to help you.
But…
Is it possible that someone is trying to get you?
Ah! Watch out!
You womanizer!
Did you forget that you came here to visit my brother’s grave?!
Can you say you were his best friend?!
Wait! This is a misunderstanding!
This is a part of my service for the late Makimura!
What are you talking about?! Shame on you!
Excuse me…
Hey, stop, Kaori!
Madame Serizawa!
Mr. Masaichi?
Both of you, what are you doing to my mistress!
I see. You’re a spy from Ootone, aren’t you?
Wait, Mr. Masaichi!
Don’t even think about trying to hide!
I’ll make it so that you can’t do anything like that, ever!
No, they’re not. These two are…
Mr. Masaichi! No!
Mr. Masaichi! Stop!
Don’t misunderstand, Mr. Masaichi.
These people rescued me from the Ootone guys.
I saw Ootone’s car, so I thought…
I’m so sorry.
I did something stupid. I tried to hurt the person who saved Madame!
As an apology, I will cut my little ﬁnger oﬀ.
Stop, Mr. Masaichi! Mr. Saburo, please stop him!
Please stop, brother.
Let me go! Let me be a man!
This is by Madame’s order! I can’t let you go!
What are those people?
I have no idea.
Hey, calling her Madame, cutting a ﬁnger oﬀ, this foreign car…
It can’t be anything other than…
I guess so. The next word to appear should be…
Kantou Kichijo Gumi
Welcome home, Madame!
Just as I thought.
Well, it means, Ayako’s late husband was…
The fourth leader of the Kantou Kichijo Gumi, Daisuke Serizawa?
This middle aged man with scary facial features,
fell in love with a high school girl!
How vexing!
Please have some tea.
Please make yourself at home.
Thank you so very much.
Sir, please allow me to ask you a question.
You said your name was Ryo Saeba,
perhaps you are the person called City Hunter?
Ping-pong!
Just as I thought.
City Hunter?
Madame, we must have been guided by our late boss.
Mr. Saeba, would you please help us, the Kichijo Gumi?
Mr. Masaichi?
Daisuke Serizawa…
When I saw that name at the graveyard,
I should have remembered instantly.
Serizawa was the biggest boss in this area,
and he was called the last traditional yakuza.
Last year, when the boss passed away,
his associate, Ootone, established his own group, the Itsukaichi Kai,
and they’re trying to take over the territory of the Kichijo Gumi.
I heard a rumor about that.
The guys we saw at the graveyard approached Ms. Ayako
in order to get the Territorial Title certiﬁcate.
Yes, and that wasn’t the ﬁrst time that Madame has been in danger.
Please protect Madame from the jerks of the Itsukaichi Kai. Please!
Mr. Masaichi, don’t say something ridiculous like that.
I don’t know anything about Mr. Saeba, and this is our own problem.
We shouldn’t get other people involved in our problems.
But, Madame…
Ryo, you’re not going to take this job, are you?
Yakuza-related work is usually very troublesome.
What?!
Don’t mistake the Kichijo Gumi for those other violent groups!
I’ve done a horrible thing to the person who saved Madame!
As an apology, I will cut my ﬁnger oﬀ, so please forgive me!
Someone stop Mr. Masaichi!
What’s the matter, Madame?
What’s the matter?
Let me go, Ginnoji!
No, don’t let him go.
My apology is my ﬁnger! Let me go!
What are you going to do?
I have a feeling that I might not be able to refuse.
I’m opposed to accepting this request.
I think you want to do it because Ms. Ayako is beautiful, but I don’t like the idea.
If you care about her, why don’t you help her get out of the yakuza world?
Don’t you think so?
Don’t ignore me! Say something!
How long have you been there? Where is Ryo?
I don’t know. I was told by Mr. Saeba to sit here quietly.
He’s such a jerk, fooling around like this.
Where did Ms. Ayako go?!
Where is she now?
At this time, I guess Madame is probably…
Just as I thought.
Ms. Ayako is in danger!
Where is the bathroom?
Hey, Ginnoji, what’s the matter?
Masaichi…
Mr. Masaichi, Ms. Ayako is in danger!
Something’s happening to Madame?
We have to hurry and stop Ryo!
What is this?
It’s a trap to catch immoral people who try to peek at Madame when she’s taking a bath.
For a year, there hasn’t been anyone who tried it.
However, you’re the ﬁrst, Mr. Saeba.
Damn! I was so close.
Well, I’ll forget about the incident this time.
But honestly, you could cut your ﬁnger oﬀ to apologize.
This is a pretty good trap.
I didn’t know there was a park like this left in the city, where there are so many trees.
What a nice feeling!
This is the place where I met my late husband.
This park is for everyone and the Kichijo Gumi has been protecting it.
This place should stay like this forever.
That’s what my husband said all the time.
And this park is what the Itsukaichi Kai wants to get.
They want to destroy this park and use it for their own ends.
I wonder if the reason you’ve taken over the Kichijo Gumi
is to enforce your late husband’s will and protect this park?
It might be one reason.
But I don’t have a grand purpose like that.
These green trees, which my husband loved,
are like the people of the Kichijo Gumi.
If I’m not surrounded by the things he loved,
and if I’m not doing something and staying busy,
I am afraid that my heart, my love,
which was lost because my husband passed away,
will explode and I will go insane.
Ms. Ayako!
She’s like me.
I also started working with Ryo in order to escape the sadness of my brother’s death.
WWW.MOKKORI.CZ
WARNING Madame’s Room If you enter without permission, you will be killed!!!! Masaichi
Did you get lost, Daisuke Serizawa?!
Disappear, vindictive spirit! Purify and purge!
I wouldn’t try to sneak into a lady’s room, ever.
What?
Oh, it’s just a picture.
What are you doing here in the middle of the night?
Well, sneaking…
Night watch, it’s one of a bodyguard’s duties.
Oh, thank you very much.
I am sorry to keep you working this late for me.
Oh, it’s my job.
Wow, did you paint all of these?
Yes, I like painting but I’m not good at it.
Oh, no. The landscapes are beautiful.
What? What is this?
Is this your husband?
Yes!
There he is again.
You put your husband in every single picture?
My husband loved the nature of Japan very much.
Every time I ﬁnd some scenery that he would love if he were alive,
I want him to see the scene even if only in my paintings.
How silly of me.
What? Your husband isn’t in this one.
I was painting that one as a ﬁrst anniversary present for him,
but I can’t ﬁnish it.
Can’t ﬁnish it?
Since the trouble started with the Itsukaichi Kai,
everybody worries about me and won’t let me go out.
A little more time, just one more day, and I could ﬁnish it.
One more day.
What a good excuse for a date!
Why don’t you go out with me tomorrow to ﬁnish this painting?
But…
It will be okay.
E-E-Emergency! Mr. Masaichi!
What? Madame and Mr. Saeba are missing?
Yes, Sir.
Jerk! He took Ms. Ayako out!
What is he thinking!? If the Itsukaichi Kai kidnaps her…
Ryo is with her so don’t worry about kidnapping, but…
Oh, my! Hurry up and ﬁnd them!
If something happens to Madame, ten ﬁngers won’t be enough!
Calm down, Mr. Masaichi!
I’m prepared for this situation! I put a transmitter in his jacket.
The tracking equipment is in my car,
so we can ﬁnd out where Ryo is.
Mr. Saburo, please bring my car to the front from the parking lot.
Yes, Ma’am,
but I think he took your car because there’s no car in the parking lot.
What a nice place!
I wonder if it’s okay to go out like this without telling anyone?
If you told them, they’d stop you, right? No other choice.
But I wonder if they are worrying about me?
The Itsukaichi Kai members are also keeping their eye on me.
Don’t worry.
They’ll understand that you want to quickly ﬁnish this painting.
I guess. Well, I’ll hurry and ﬁnish it as fast as I can.
Oh, no, it’s okay if it takes you a few days.
What do you mean?
Well, I meant be careful because it’s an important painting.
There are no obstacles for us in the great outdoors.
It’s just her and I.
Human beings need to return to Mother Nature!
Well, hey, Ayako, the painting is great,
but we’ve come all the way out here,
so why don’t we return to the natural state of men and women?
Excuse me, Ayako.
All her love is focused into the brush.
She is conversing with her late husband in the silence of nature.
Oh, boy, I guess it’s not time yet.
Eight, nine, ten.
No, eleven people?!
No, wait.
I can’t make a lot of noise and disturb their conversation, can I?
Bastard!
How is it? Do you like this painting?
I’m sorry, but I was deep in concentration.
Did you get bored?
Oh, what? You’re ﬁnished already? I wasn’t that bored.
I had plenty of friends to play with.
Mr. Saeba…
Kantou Kichijo Gumi
Mr. Masaichi, Madame is back!
Madame!
Well, I’m home now.
What’s the matter?
Oh, nothing, well, are you, is your body all right?
What do you mean?
Nothing is wrong.
What’s the matter?
No, well, you look ﬁne and I’m relieved.
I’ll take this, Madame. You must be tired.
Hey, where are you going?
Do you have any regrets?
No, not at all.
What do you want?
Mr. Ryo, I will forgive what you did today,
but please don’t take Madame out without telling us again.
Madame is very important to all of us.
If something happened to her, we wouldn’t be able to apologize to our late boss.
That’s why I’m protecting her as a bodyguard, isn’t it?
Your way of protecting her is always a problem, isn’t it?!
There’s the previous example of you trying to peek at her.
Really! You’re beside yourself when it comes to women, aren’t you?
Shame on you, Ryo.
I feel ashamed as a man.
Please behave yourself.
You are so serious, Masa.
Since you’re a man, you want to see a beautiful woman
like Ms. Ayako bathing, don’t you?
Well, I guess.
But a man has to control feelings like that!
That’s the way of the yakuza!
That’s our obligation to our late boss,
(Obligation)
and that is our loyalty to Madame!
(Loyalty)
You mean the Japanese way of chivalry is strained endurance?
It doesn’t look good for your health.
Mr. Masa…
Hey, Gin, what’s the matter?
The extra prints of the picture are ready.
Oh, really?!
Wait, form a line. There are enough copies for all of you.
What kind of picture is that?
Oh, it’s a candid photo of Madame.
What? Candid…
Candid photo?
You perverts! You talk big, but you do things like this.
Give it to me!
It’s not in the bath tub!
Who said it was?
We might feel attracted to Madame,
but our fate is to not to do anything sexual with her.
However, we can at least soothe ourselves by carrying her picture,
and we are all satisﬁed.
I’m going to laminate this picture and treat it as a family treasure!
She’s so cute, isn’t she?
The best part is she’s so homey like this.
Who called these guys of the Kichijo Gumi a Japanese chivalry group?
They look like groupies, don’t they?
Really!
City Hunter?
Yes, it’s impossible to kidnap the woman
when a guy like that is on the Kichijo Gumi’s side.
Mr. Ootone, what shall we do?
Well, ﬁghting against a man like that isn’t the right way to do it.
Then are we going to withdraw from the park?
No way!
I’m the kind of person who can get anything if I really want to.
What I am saying is only an idiot would try to match him one on one.
Which means?
Make the land she loves not worth protecting. It’s that simple.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
Ms. Ayako pretends to be cheerful,
but I’m sure she’s sad inside.
I really wanted to make her happy with my love!
You’re sneaking into her room at night again?! You don’t learn anything.
I risked my life to show her the future. Why don’t you get it?
Oh, my God, Ryo! Someone set her park on ﬁre!
What the hell?!
Her special place will be ashes!
City Hunter 2:
“Nineteen Year-Old Widow! Lover in the Heart of a Beautiful Sketch Artist (Part 2)”
If you miss it, it’s going to burn!